Francesc Fontanella es considerado el poeta y dramaturgo más importante del barroco en lengua catalana
El investigador de la Universidad de Girona (UdG) Albert Rossich ha descubierto una traducción al castellano de dos piezas de teatro y tres poesías del escritor barroco Francesc Fontanella, que alguien de manera anónima transcribió del catalán para representación y lectura durante la boda de Carlos III en Madrid, en 1738.
Las traducciones de esas creaciones del barcelonés Fontanella, al que se considera el poeta y dramaturgo más importante del barroco en lengua catalana, constan en un impreso de cien páginas conservado en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla que relata una de las fiestas celebradas con motivo de aquel enlace.
El volumen recoge una primera parte en la que aparecen tres composiciones en verso inspiradas en poemas del autor catalán y de una segunda con las traducciones de Tragicomèdia d’Amor, Firmesa i Porfia y Lo Desengany. Estas dos piezas teatrales se representaron durante la celebración, mientras que los poemas se adaptaron al contexto de la boda y se cree que se repartieron entre los asistentes.
La portada del impreso especifica que eran obras «compuestas por un ingenio», de manera que se publicaron anónimamente sin indicar que eran de Fontanella, lo que ha retrasado el descubrimiento.
La traducción hallada en Sevilla es la primera prueba de una representación de una pieza teatral de Francesc Fontanella, aunque se da por hecho que debieron llevarse a escena en alguna casa privada hasta que, en 1992, El Desengany fue interpretado en el Teatro Romea de Barcelona en una adaptación precisamente de Albert Rossich.
El documento es el primer caso certificado de una obra de época barroca en catalán representada en otro idioma y las numerosas notas que aparecen sobre la escenografía ofrecen muchos detalles sobre la dramaturgia del momento.
Fuente: EFE.
